每日视点！日本翻译软件哪个好 app（日本翻译）

来源：互联网 2023-06-23 19:37:04

1、请您注意，到现在为止的回答中，大部分都说旧日军的大佐“相当于”上校。

2、这是概念模糊。

【资料图】

3、大家都知道，日文中也使用汉字，“大佐”是日文汉字，原本不是中文。

4、我国在将日文翻译成中文时，有两种翻译方法。

5、一种是照搬日文汉字；另一种是翻译外文时的通用规范方法，就是将外文翻译为同样含义的中文。

6、对于不使用汉字的外文，只能按第二种方法翻译，也就不存在误会。

7、而对于使用汉字的外文（日文、韩文），就出现了第一种翻译方法，于是就造成了一些误会。

8、这几位朋友的回答就是这种误会的体现。

9、按照通用规范译法，旧日军的军衔日文“大佐”应翻译为中文“上校”。

10、换句话说，旧日军的“大佐”就是“上校”，不是“相当于上校”。

11、这是军衔，不是职务（比如，什么“长”）。

12、为给楼主提供参考，下面我将日军军衔按照“旧日军军衔（日文汉字）——现行日本自卫队军衔（日文汉字）——现行中文军衔称谓”的格式，对应列出。

13、大将—— 将一 ——上将；中将—— 将二 ——中将；少将—— 将补 ——少将；大佐—— 一佐 ——上校；中佐—— 二佐 ——中校；少佐—— 三佐 ——少校；大尉—— 一尉 ——上尉；中尉—— 二尉 ——中尉；少尉—— 三尉 ——少尉；准士官—— 准尉 ——准尉；（无对应军衔）—— 曹长 ——军士长；曹长—— 一曹 ——上士；军曹—— 二曹 ——中士；伍长—— 三曹 ——下士；上等兵—— 士长 ——上等兵；一等兵—— 一士 ——一等兵；二等兵—— 二士 ——二等兵；（无对应军衔）—— 三士 ——三等兵。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。

关键词：

图片版权归原作者所有，如有侵权请联系我们，我们立刻删除。
新化月报网报料热线：886 2395@qq.com