南京新百（600682），几代南京人耳熟能详的名字，新街口商圈的地标性建筑。

始于1952年的南京新百是老牌百货公司，于1993年10月在上交所挂牌上市，成为南京市首家商贸类上市公司。

回顾南京新百71年来的风云历程，身为掌门人的翟凌云看到了许多“变迁”：消费随着物质水平提升而不断涌动新活力；从国有制企业混改为民营企业；从南京的核心商圈新街口，一步步走向国际市场……

【资料图】

“但永远不变的是，我们‘帮助人们实现健康快乐生活’的初心和使命。”近日，南京新百董事长翟凌云在接受上海证券报记者采访时表示，企业长盛不衰的秘诀是不忘战略初心，兢兢业业做事，克勤克俭经营，始终将自身发展需要与满足人民群众美好生活的社会责任相结合，走出了一条做精做强百货主业、布局健康产业生态的转型之路。

跨界投资，持续延展大健康版图

随着电商兴起与消费者需求不断升级，零售行业迎来巨变，老牌百货商场南京新百走到了变革的十字路口。

面对如何转型的疑问，南京新百曾考虑过扩大实体产业经营范围和涉足电商两条路径。“《‘健康中国2030’规划纲要》的出台，让我们看到了一片新蓝海。”翟凌云表示，健康产业拥有“无限大的想象力”，无论是从人们的生活需求，还是从政策导向、产业趋势和消费习惯来说，企业认定大健康产业是未来发展的新天地（301277）。

南京新百以并购为主要手段，在健康养老、脐带血存储与应用、生物医药等领域动作频频，其大健康版图也逐渐丰满。

2016年，南京新百成功收购国内居家养老企业安康通、以色列居家养老企业纳塔力以及长期护理企业A.S. Nursing，开始涉足健康养老业务。同年，公司收购齐鲁干细胞，参股东南亚最大的脐带血运营商Cord life(P8A.SG)，并参设基金收购中国脐血库(CO.N)、凡迪生物、徐州肿瘤医院等。

其中，齐鲁干细胞所运营管理的山东省脐血库是经国家卫生行政主管部门批准、验收合格的七家脐血库之一，也是山东省唯一合法的脐带血保存机构，此次收购使得南京新百在脐带血造血干细胞的制备、存储与提供领域，涉足生物医药行业的上游。

2018年，南京新百又收购美国生物制药公司丹瑞，从而拥有美国FDA批准上市的首个细胞免疫治疗前列腺癌药物普列威的所有权，并开始布局细胞治疗业务。2023年一季度，翟凌云带队赴美，主持子公司美国丹瑞一年一度的销售大会，并对未来战略进行了充分研讨。

从传统百货零售行业一跃迈向前沿生物医药行业，翟凌云和团队摸索出几条重要经验：一是企业要转型，选择赛道不能莽撞，必须经过公司内部管理团队和专业团队充分的战略论证和风险收益评估；二是传统企业基因要适配新产业（300832）新赛道的要求，达成长期高质量发展，需要从人才团队、企业文化、创新机制等各个方面进行调整磨合；三是企业要站在战略高度做统一布局和资源配置，鼓励旗下新旧产业融合发展，做到资源和服务共融共享。

南京新百2022年半年报显示，去年上半年实现营业收入30.15亿元，其中大健康业务营业收入26.26亿元，占营业收入总额的87.12%，与2021年度相比，占比持续提升。

业务协同，打造健康生态闭环

这两年，南京新百紧紧围绕人类生命周期做大健康文章，在“生有所望”方面涉足脐带血干细胞存储和基因检测业务，在“老有所养”方面拥有养老业务和长期护理业务，在“病有所医”方面布局细胞治疗业务和医院管理业务。

据介绍，在“老有所养”板块，南京新百安康通业务已签约国内50多个政府服务平台，业务遍布20多个省市，覆盖千万老年用户；子公司纳塔力，则为以色列100万用户提供居家养老、应急救援和远程医疗服务。

“我们是一个既有海外企业，又有国内企业的上市公司，通过海外向国内的技术转移，能够对我们国内关键产业和技术的内循环起到非常好的支撑作用。”翟凌云表示，目前，南京新百还在努力将海外先进的细胞治疗技术落地国内。其中，普列威是目前世界上唯一一个经FDA批准的前列腺癌细胞免疫治疗药品，其知识产权、生产工艺等构成高技术壁垒。

瞄准海外市场，南京新百正推进普列威在中国的注册申报、技术转移和生产销售，通过CDMO（医药领域定制研发生产）孵化和拓展潜力产品，由单一产品向多产品、国际化的高端生物医药创新型公司转型。

此外，公司旗下的基因检测业务、脐带血干细胞存储业务与细胞免疫治疗业务也具有相当的协同性。依托脐带血干细胞方面的巨大存储量，南京新百将有条件建设全球领先的“生命银行”，大力发展脐带血及其他类型干细胞的开发应用，结合凡迪基因在肿瘤个体化用药指导和基因组测序服务方面的优势，推动精准医疗的发展。精准医疗、细胞免疫技术的发展，又将推动肿瘤（包括前列腺癌）治疗手段的扩增和治疗效果的提升。

“围绕生物医疗、健康养老、医院经营业务，一幅美好的大健康生态蓝图已徐徐展开。” 翟凌云说。

传承创新，将企业发展融入百姓生活

“我们并不进行慈善公益活动的摆拍，我们的社会责任感是融入企业日常业务的。”翟凌云认为，选择生物医药与健康养老赛道，是行业趋势与公司发展需要使然，也出于身为百姓喜爱的“老字号”社会责任感的召唤。

曾关注到一则报道：山东省脐血库送出的脐血干细胞经“绿色通道”送达患者手中，患者对企业的帮助予以了真挚感谢，“对企业而言，‘给别人以生命的希望’的社会责任是最了不起的。”翟凌云表示。

据统计，南京新百围绕紧急救援、居家助老、健康管理、远程医疗等基础服务，构建以大数据整合分析为基础、以服务老年用户为核心、以智慧养老为方向的养老产业闭环生态，年累计服务的养老人次超2亿。公司还持续开展“火种工程”及山东省红十字会脐血库救助基金等公益活动，救助血液病患儿160人。

在大健康赛道全力奔跑的同时，南京新百仍坚持深耕百货零售主业，将新百中心店打造成为新街口商圈的标杆百货商店，同时把推进品牌年轻化与数字化转型作为着力点。“必须不断提升自己，满足人们对美好生活的需求。”翟凌云介绍，目前，南京新百已完成南京新街口中心店焕新改造一、二期工程，全面扩容升级品类布局，在品牌引入上推陈出新，打造体验化、社群化、个性化的消费场景。