中新网北京7月26日电 (记者 应妮)由知名演员刘烨领衔的央华戏剧2024年度制作、中文版话剧《悲惨世界》，将于2024年1月在京首演。

25日的创排内容分享暨演出开票发布会上，《悲惨世界》导演让·贝洛里尼，《悲惨世界》主演刘烨、张可盈以及林麟、林继凡、李菁等全体演员团队，该剧艺术总监和监制王可然来到现场，同嘉宾和观众畅聊了《悲惨世界》的创作排练过程、未来演出计划。

演员刘烨(左)和安娜伊思·马田夫妇。　央华戏剧供图

【资料图】

《悲惨世界》是法国文学巨匠雨果的著作，堪称法国文学史上一部具有里程碑意义的作品，被称作“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”。

让·贝洛里尼在活动现场分享指出，《悲惨世界》是我童年时读的第一部长篇小说。它具有文学作品的语言之美，也具有思想内核所展现的人性真与善之美。这就是为什么我们今天还在排演这部作品，而且要把它放在中法建交60周年的纪念场合。

央华戏剧艺术总监王可然表示：“希望《悲惨世界》能够像水一样浸润在观众心里，成为一部真正的艺术品，告诉人们如何为善。”

主持人张越和央华戏剧艺术总监王可然(右)。　央华戏剧供图

《悲惨世界》原著是一部鸿篇巨制，全书约120万余字，涵盖了拿破仑战争和之后十几年的历史周期，塑造了近百位鲜活而有时代感的人物形象。面对如此丰富的原著内容，本次央华制作的《悲惨世界》做到了既忠于原著，又用戏剧手段创新性地呈现出故事精髓。

除了角色台词，剧本中还会有很多完全来自原著小说的讲述性台词，确保原汁原味地呈现原著内容；在表现形式上，演员除了要饰演角色外，还要担任“讲述者”，为观众生动讲解《悲惨世界》这部小说。让·贝洛里尼说：“我们就是要让观众看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂语言的观众也能看懂。”他在排练的第一天就对所有演职人员说：“我不想因为我从法国来，我来之前怎么想你们就怎么做，我想跟你们学习，我们一起创作。我们与另外一个文化相聚的时候，我们的创作就会更丰富。”

让·贝洛里尼非常认可此次合作的中国演员们，“我们大家在一起手拉着手，心连着心，我们给大家呈现出来的是我们内心最真诚的东西，每一个人都非常谦卑地在创作这部作品。”

全体演职人员合影。　央华戏剧供图

安娜伊思·马田在现场分享了丈夫刘烨的状态，“他每天早晨五点就起床背台词，自己在房间里会把当天要排的戏先演一遍，然后才去剧组同大家一起排练。”她坦言在刘烨身上感受到他作为演员具有一种与生俱来的真实质感。

据悉，中文版《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同出品，将于2024年1月26日至28日在北京保利剧院演出。(完)